Avoid the worst low-profile air conditioners with our expert guide to find the best sleek and compact cooling solutions for your space.